사랑은 지금 아니면 없는 것 / 윌리엄 셰익스피어

 

 

 

 

 

* 홍접초(가우라, 바늘꽃)

 

 

 

 

 

 

사랑은 지금 아니면 없는 것

 

 

 

 

 

 

오, 내 아가씨! 어디를 배회하시나요?

오! 멈춰 서서 들어 보세요. 당신의 진실한 사랑이

높은 노래, 낮은 노래 다 불러 줄 테니.

더 이상 방황하지 마세요, 어여쁜 아가씨,

사랑하는 이 만나면 여행은 끝나지요.

지혜로운 사람이면 누구나 다 알지요.

 

 

 

사랑이 뭐냐구요? 지금 아니면 앞으로 없는 것

이 순간 즐거움은 웃음을 낳지만

다가올 일은 여전히 불확실하지요.

미룬다고 좋을 건 전혀 없어요.

그러니 이리 와 키스해 줘요, 달콤한 스무 살 청춘이여,

젊음은 영원하지 않습니다.

 

 

 

 

 

*윌리엄 셰익스피어의 <십이야> 중에서