나 일찍이 그대를 사랑했었다 / 푸슈킨 * 꽃 베고니아 꽃말 : 짝사랑 나 일찍이 그대를 사랑했었다 - 푸슈킨 - 나 일찍이 그대를 사랑했었다 그 사랑 어쩌면 아직도 감추어진 불씨처럼 내 마음속에 살아 있다 하지만 그것이 그대를 낙심하게 하지 말기를 차라리 잊어버리길 나는 조그만 괴로움도 그대에게 주고 싶지 않다 말없이.. 詩(外國) 2013.06.05
꽃처럼 저버린 사람 / 바이런 * 모란꽃 지는 날 꽃처럼 저버린 사람 - 바이런 - 오, 그 아름다움 한창 피어날 때 저버린 그대 잠든 그대 위엔 묘석일랑 놓지 못하게 하리라 그대를 덮은 잔디 위엔 오직 장미를 심어 봄이면 새싹 트게 하고 야생 실버들 나무 수심 어려 휘청거리게 하리라 때로는 또 저기 푸르게 흐르는 시.. 詩(外國) 2013.05.22
아름다운 오월이 오면 / 하이네 * 금낭화 아름다운 오월이 오면 - 하이네 - 눈부시게 아름다운 5월에 모든 꽃봉오리 벌어질 때 나의 마음 속에서도 사랑의 꽃이 피었어라. 눈부시게 아름다운 5월에 모든 새들 노래할 때 나의 불타는 마음을 사랑하는 이에게 고백했어라. 詩(外國) 2013.05.10
봄 / 빅토르 위고 봄 - 빅토르 위고 - 봄이구나! 3월 감미로운 미소의 달 4월 꽃 피는 5월 무더운 6월 모든 아름다운 날들은 나의 친구들이다 잠들어 있는 강가에 포플러 나무들 커다란 종려나무들처럼 부드럽게 휘어진다 새는 포근하고 조용한 깊은 숲에서 파닥거린다 모두가 웃고 있는 것 같고 초록의 나무.. 詩(外國) 2013.04.10
수선화 / 워즈워스 수선화 - 워즈워스 - 산골짜기 언덕 위 높은 하늘에 떠도는 구름처럼 이내 혼자서 지향 없이 떠돌다 보았어라 한 무리 모여 있는 황금 수선화 호숫가 수목이 우거진 그늘 미풍에 나부끼며 춤을 추었소 은하수가 물가 저 멀리 반짝이며 미치는 별들과 같이 굽어진 포구의 언덕을 따라 끊임.. 詩(外國) 2013.04.09
사랑의 노래 / 릴케 사랑의 노래 - 릴케 - 당신의 영혼에 내 영혼이 닿지 않은 바에야 어찌 내 영혼을 간직하겠습니까? 어찌 내가 당신 아닌 다른 것에게로 내 영혼을 쳐 올려 버릴 수 있겠습니까? 오, 어둠 속에서 잃어버린 어떤 것 옆 당신의 깊은 마음이 흔들려도 흔들리지 않는 조용하고 낯선 곳에 내 영혼.. 詩(外國) 2012.11.20
가지 않은 길 / R. L. 프로스트 가지 않은 길 - R. L. 프로스트 - 노란 숲 속에 길이 두 갈래로 났었습니다 나는 두 길을 다 가지 못하는 것을 안타깝게 생각하면서, 오랫동안 서서 한 길이 굽어 꺾여 내려간 데까지, 바라다볼 수 있는 데까지 멀리 바라다보았습니다 그리고 똑같이 아름다운 다른 길을 택했습니다 그 길에.. 詩(外國) 2012.10.27
낙엽 / 구르몽 낙엽 - 구르몽 - 시몽! 나뭇잎이 진 숲으로 가자 낙엽은 이끼와 돌과 오솔길을 덮는다 시몽! 그대는 좋아하는가? 낙엽을 밟고 지나가는 소리를 낙엽의 빛깔은 부드럽고 모습은 쓸쓸하다 낙엽은 덧없이 버려져 땅 위에 구른다 시몽! 그대는 좋아하는가? 낙엽을 밟고 지나가는 소리를 저녁 .. 詩(外國) 2012.10.26