눈사람 / 월러스 스티븐스 눈사람 - 월러스 스티븐스(미국시인) 사람은 겨울 마음 가져야 하네. 서리와 얼음 옷 입은 소나무 가지를 생각하기 위해서는. 그리고 오랫동안 추위에 떨면서 얼음 덮여 가지 늘어진 로뎀나무와 1월의 햇빛 속에 아득히 반짝이는 가문비나무 보기 위해서는. 바람 속, 부대끼는 이파리 소리.. 詩(外國) 2015.01.05
자작나무 / 로버트 프로스트 자작나무 - 로버트 프로스트 인생은 꼭 길 없는 숲 같아서 거미줄에 얼굴이 스쳐 간지럽고 따갑고, 한 눈은 가지에 부딪혀 눈물이 나기도 한다. 그러면 잠시 지상을 떠났다가 돌아와 다시 새 출발을 하고 싶다. 세상은 사랑하기 딱 좋은 곳 여기보다 좋은 곳이 또 어디 있을까. (부분) 詩(外國) 2015.01.04
우렁찬 종소리여 울려 퍼져라 / 앨프리드 테니슨 *주목나무 열매 우렁찬 종소리여 울려 퍼져라 - 앨프리드 테니슨(영국 빅토리아 시대의 시인) 울려 퍼져라 우렁찬 종소리, 거친 창공에, 저 흐르는 구름, 차가운 빛에 울려 퍼져라, 이 해는 오늘 밤 사라져 간다. 울려 퍼져라 우렁찬 종소리, 이 해를 보내라. 낡은 것 울려 보내고 새로운 것.. 詩(外國) 2014.12.31
크리스마스 종소리 / 헨리 워즈워스 롱펠로 크리스마스 종소리 - 헨리 워즈워스 롱펠로 성탄절에 종소리를 들었다 귀에 익은 케럴송들을, 요란하고 달콤하게 노래 가사는 반복된다 땅에는 평화, 사람들에게는 사랑을! 나는 절망해서 고개를 숙이고 ' 땅 위에평화는 없다'고 말했다 '증오가 너무 강하고 땅에는 평화, 사람들에게는 .. 詩(外國) 2014.12.26
기쁨과 슬픔 / 칼릴 지브란 * 잎모란(꽃배추) 기쁨과 슬픔 - 칼릴 지브란 기쁨이란, 슬픔의 또 다른 모습. 웃음이 번지던 바로 그 눈가에 때로 눈물이 맺히지 않나요? 슬픔이 내부 깊숙이 파고들수록 그대의 기쁨은 더더욱 커질 겁니다. 그럴 수밖에 없잖아요. 지금 술을 담고 있는 이 예쁜 잔도 도공의 불가마 속에서 .. 詩(外國) 2014.12.12
눈덩이 / 셀 실버스타인 눈덩이 - 셀 실버스타인(미국의 시인) 눈덩이 하나를 아주 멋지게 만들었어요 애완동물로 길들여서 함께 자려고요 잠옷도 만들고 머리에 베개도 만들어 주었어요 그런데 어젯밤에 도망갔어요 하지만 그러기 전에 - 침대에 오줌을 쌌네요 詩(外國) 2014.12.08
낙엽은 떨어지고 / 윌리엄 버틀러 예이츠 낙엽은 떨어지고 -윌리엄 버틀러 예이츠 가을이 우리를 사랑하는 기다란 잎새 위에, 보릿단 속 생쥐 위에도 머뭅니다 머리 위 마가목 잎이노랗게 물들고 이슬 젖은 산딸기 잎새도 노랗습니다 사랑이 이울어 가는 시간이 다가왔습니다 슬픈 우리 영혼은 지금 피곤하고 지쳐 있습니다 헤어.. 詩(外國) 2014.11.11
10월 / 토마스 베일리 올드리치 10월 -토마스 베일리 올드리치 10월이 내 단풍나무 잎을 황금색으로 물들였네 이제 거의 다 떨어지고 여기저기 한 잎 매달렸네 머잖아 그 잎들도 힘없는 가지로부터 떨어질 것 죽어 가는 수전노의 손가락에서 흘러나오는 동전처럼 詩(外國) 2014.10.25
사랑에 관한 시 / 로버트 블라이 * 미국 쑥부쟁이 꽃말 : 기다림, 그리움 사랑에 관한 시 - 로버트 블라이 사랑을 하게 되면 우리는 풀을 사랑하게 된다. 그리고 헛간도, 가로등도, 밤새 인적 끊긴 작은 중앙로들도. 詩(外國) 2014.10.20
묻지 마라 / 하피즈 * 루비솔체 꽃말 : 이룰 수 없는 사랑 묻지 마라 - 하피즈(서정시로 유명한 이란 시인) 사랑의 열병을 앓았으니, 묻지 마라. 이별의 독을 맛보았으니, 묻지 마라. 세상을 돌아다니다 마침내, 내 연인을 선택했으니, 묻지 마라. 그렇게 그녀 문가의 흙을 보고 싶어 눈물이 흐르니, 묻지 마라. .. 詩(外國) 2014.10.18